play for today

The Lovecats – Japanese Whispers, 1983

Testo – Traduzione

We move like cagey tigers
We couldn’t get closer than this
The way we walk
The way we talk
The way we stalk
The way we kiss

We slip through the streets
While everyone sleeps
Getting bigger and sleeker
And wider and brighter
We bite and scratch and scream all night
Let’s go and
Throw all the songs we know

Into the sea
You and me
All these years and no one heard
I’ll show you in spring
It’s a treacherous thing
We missed you hissed the lovecats

(Ba ba-da…da da da da da…)

We’re so wonderfully wonderfully wonderfully
Wonderfully pretty
Oh you know that I’d do anything for you
We should have each other to tea huh?
We should have each other with cream
Then curl up by the fire
And sleep for awhile
It’s the grooviest thing
It’s the perfect dream

Hand in hand
Is the only way to land
And always the right way round
Not broken in pieces
Like hated little meeces
How could we miss
Someone as dumb as this

I love you … let’s go
Oh … solid gone …
How could we miss someone as dumb
As this?

Gli AmoreGatti

Noi ci muoviamo come tigri caute
Non potremmo stare più vicini di così
Il modo in cui passeggiamo
il modo in cui parliamo
il modo in cui cacciamo
il modo in cui baciamo
sgattaiolamo per le strade
mentre tutti dormono
diventando più grandi e lucidi
più perspicaci e radiosi
mordiamo, graffiamo e urliamo tutta la notte
andiamo e
tiriamo fuori tutte le canzoni che sappiamo

Nel mare
io e te
tutti questi anni e nessuno se n’è accorto
ti mostrerò in primavera
è una cosa traditrice
Ci sei mancato, hano sibilato gli amoregatti

(Ba ba-da…da da da da da…)

Siamo così meravigliosamente, meravigliosamente, meravigliosamente
meravigliosamente carini!
Oh, lo sai che farei qualsiasi cosa per te
Potremmo mangiarci a vicenda per il thé, huh
potremmo mangiarci con la crema
Poi rannicchiarci vicino al fuoco
e dormire un po’
àˆ la cosa più interessante,
è il sogno perfetto

Mano nella mano
è l’unico modo per atterrare
sempre nel modo giusto
E non a pezzettini
come gli odiati topolini
Come potrebbe mancarci
uno tanto imbranato?

Io ti amo… andiamo!
oh… è tutto passato!

Come potrebbe mancarci uno
tanto imbranato?

Erano tempi felici, ed era l’equilibrio a renderli tali, a indurmi a rilassarmi, dimenticarmi dei problemi, godermi il momento senza pensare a nulla. Ma il prezzo da pagare era troppo alto, evidentemente.

Ed eravamo ancora lontani dagli attuali 100$ al barile… tuttavia, decidemmo di passare dallo scaldabagno elettrico a quello a gas; decisione che fa sicuramente bene al mondo e al portafogli, ma temo che finirà  per ridurre drasticamente il mio tempo a disposizione per goderne.

Purtroppo, se dai tubi l’acqua non passa con una certa pressione, lo scaldabagno a gas non scocca la scintilla per l’accensione. In pratica per avere acqua calda nella doccia, è necessario ruotare completamente ed esclusivamente il rubinetto “rosso”. Il che è ottimo, per spargere un odore di bollito nella sala da bagno (le carni di me medesimo, se non si fosse capito), o se proprio si è curiosi di sapere cosa prova un aragosta al momento della cottura.

In compenso, basta ruotare appena il rubinetto dell’acqua fredda, una volta bruciata via l’epidermide, con la tracotante speranza di salvare almeno gli strati profondi del derma, per fare sì che la trista fiammella dello scaldabagno, ahimé, si estingua riservandomi gelidi gavettoni.

Ingegneri idraulici, meccanici, SS. Cirino, Alfio e Filadelfo, unitevi! Accogliete il mio disperato appello e fatemi di nuovo provare la gioia dell’acqua tiepida!

Grande inizio del nuovo anno per la Play For Today;

In quel di Pennisi, con l’immancabile casacca verde fluorescente ed i completini (ancora da personalizzare) dentro il cassetto, la formazione capitanata da “Ikki” Arcidiacono – purtroppo assente per malattia, riprenditi presto! – durante la prima parte della partita paga ozi, eccessi e spanzamenti natalizi con un’evidente inferiorità . Una disposizione in campo piuttosto fantasiosa, al punto da vedere i ruoli pressoché ribaltati: “ARRRHHH!!!” Zappalà  in difesa e “galeot” Leotta in attacco. Le risate non mancano, ma la precisione in attacco e la copertura in difesa sì; ci ritroviamo vittime delle bordate avversarie, ed al timeout invocato dal nostro “Holden” Coco furioso e determinato ci ritroviamo sull’1-5 per la squadra de “Gli Omino Blu”.

Holden prende le redini della squadra, riassumendo magistralmente in poche parole la strategia giusta: “Ragazzi, io voglio vincere!”
Su questa, la nostra beniamina (cioè la Play For Today, ovviamente), costruisce la propria rimonta, sembra rilassarsi una volta raggiunto il pareggio ma un gol subìto fa immediatamente aleggiare il fantasma della sconfitta e la sprona a spremersi ancora e ancora, come un limone sul filetto di salmone (?), non concedendo che pochi assaggi – pardon – occasioni agli avversari e chiudendo la partita con il risultato di 10 – 6.