play for today

Cut Here – Greatest Hits

Testo – Traduzione

“So we meet again!” and I offer my hand
All dry and english slow
And you look at me and I understand
Yeah it’s a look I used to know
“Three long years… and your favourite man…
Is that any way to say hello?”
And you hold me… like you’ll never let me go

“Oh c’mon and and have a drink with me
Sit down and talk a while…”
“Oh I wish I could… and I will!
But now I just dont have the time…”
And over my shoulder as I walk away
I see you give that look goodbye…
I still see that look in your eye…

So dizzy Mr Busy – Too much rush to talk to Billy
All the silly frilly things have to first get done
In a minute – sometime soon – maybe next time – make it june
Until later… doesn’t always come

It’s so hard to think “It ends sometime
And this could be the last
I should really hear you sing again
And I should really watch you dance”
Because it’s hard to think
“I’ll never get another chance
To hold you… to hold you… ”

But chilly Mr Dilly – Too much rush to talk to Billy
All the tizzy fizzy idiot things must get done
In a second – just hang on – all in good time – wont be long
Until later…

I should’ve stopped to think – I should’ve made the time
I could’ve had that drink – I could’ve talked a while
I would’ve done it right – I would’ve moved us on
But I didn’t – now it’s all too late
It’s over… over
And you’re gone..

I miss you I miss you I miss you
I miss you I miss you I miss you so much

But how how many times can I walk away and wish “If only…”
But how many times can I talk this way and wish “If only…”
Keep on making the same mistake
Keep on aching the same heartbreak
I wish “If only…”

But “If only….”
Is a wish too late…

Taglia qui

“Così ci si rivede” e ti porgo la mano
freddamente e lentamente, all’inglese
tu mi guardi, ed io capisco
sì, è uno sguardo che conosco bene
“Tre lunghi anni… ed il tuo uomo preferito…
ho qualche possibilità  di salutarti?”
e tu mi stringi… come se non mi avresti più lasciato andare.

“Dai, bevi qualcosa con me,
siediti e parla un po’..”
“Desiderei poterlo fare… e lo farò!
Ma per ora non ho proprio il tempo…”
e alle mie spalle, quando vado via
vedo il tuo sguardo d’addio…
vedo ancora quello sguardo nei tuoi occhi…

Così, vertiginoso Mister Impegnato, troppo di corsa per parlare con Billy
tutte le confusionarie, frizzanti cose da fare devono essere sbrigate prima
tra un minuto – una di queste volte – forse la prossima volta – facciamo a giugno
ma la prossima volta… non sempre arriva.

è così difficile pensare “un giorno finirà 
e questa potrebbe essere l’ultima volta
vorrei proprio sentirti cantare di nuovo
e vorrei tanto vederti danzare”
perché è difficile pensare
“Non avrò mai più occasione
di stringerti… di stringerti…”

Ma freddo Mister Esitante, troppo di corsa per parlare con Billy
tutte le confusionarie, frizzanti cose da fare devono essere sbrigate prima
tra un secondo – aspetta un attimo – a suo tempo – non passerà  molto
finché la prossima volta…

Mi sarei dovuto fermare a pensare – avrei dovuto trovare il tempo
Avrei potuto bere qualcosa – avrei potuto chiacchierare
Avrei voluto fare la cosa giusta – avrei voluto che fossimo andati avanti
Ma non l’ho fatto – ora è troppo tardi
è finita
e tu sei andata.

Mi manchi, mi manchi, mi manchi
mi manchi, mi manchi, mi manchi così tanto

Ma quante, quante volte sono capace di andar via e desiderare “se solo…”
Ma quante volte posso parlare così e poi desiderare “se solo…”
Continuo a fare lo stesso errore
Continuo a causarmi lo stesso dolore
Desidero “se solo…”

Ma “se solo…”
è un rimpianto

Post pubblicato martedì, dicembre 26th, 2006 alle 18:19 e archiviato nella categoria The Cure. Puoi seguire i commenti a questo post tramite il feed RSS 2.0 . Puoi lasciare un commento, o fare un trackback dal tuo sito.