There is No If
There is no If – Bloodflowers (2000)
Testo – Traduzione
Remember the first time I told you I love you
It was raining hard and you never heard
You sneezed! and I had to say it over
“I said ‘I love you’” I said…you didn’t say a word
Just held your hands to my shining eyes
And I watched as the rain ran through your fingers
Held your hands to my shining eyes and smiled as you kissed me
“If you die,” you said, “so do I” you said…
And it starts the day you make the sign
“Tell me I’m forever yours and you’re forever mine
Forever mine…”
“If you die,” you said, “so do I” you said…
And it starts the day you cross that line
“Swear I will always be yours and you’ll always be mine
You’ll always be mine
Always be mine…”
Remember the last time I told you I love you
It was warm and safe in a perfect world
You yawned and I had tos ay it over
“I said ‘I love you’” I said…you didn’t say a word
Just held your hands to your shining eyes
And I watched as the tears ran through your fingers
Held your hands to your shining eyes and cried
“If you die,” you said, “so do I” you said…
But it ends the day you see how it is
There is no always forever…just this…
Just this…
“If you die,” you said, “so do I” you said
But it ends the day you understand
There is no if…just and
There is no if…just and
There is no if…
Non c’è “Se”
Ricordi la prima volta che ti ho detto che ti amo
pioveva forte, e non l’avevi mai sentito
Hai starnutito, e l’ho dovuto ripetere
“Ho detto ‘Ti amo’ “, ti ho detto… tu non hai detto una parola
hai solo portato le mani sui miei occhi lucidi
e ho guardato come la pioggia scorreva tra le tue dita
Tenevi le tue mani sui miei occhi lucidi e sorridevi, quando mi hai baciato
“Se tu muori”, hai detto, “muoio anch’io”, hai detto…
ed inizia il giorno in cui hai promesso
“Dimmi che sono tua per sempre, e che tu sei per sempre mio
Mio per sempre…”
“Se tu muori”, hai detto, “muoio anch’io”, hai detto…
ed inizia il giorno in cui hai superato quel limite
“Giura che io sarò tua per sempre e tu sarai per sempre mio
Tu sarai per sempre mio
Per sempre mio…”
Ricordi l’ultima volta che ti ho detto che ti amo
c’era il sole, sereno in un mondo perfetto
Hai sbadigliato, e l’ho dovuto ripetere
“Ho detto ‘Ti amo’ “, ti ho detto… tu non hai detto una parola
hai solo portato le mani sui tuoi occhi lucidi
e ho guardato come le lacrime scorrevano tra le tue dita
Tenevi le tue mani sui tuoi occhi lucidi ed hai pianto.
“Se tu muori”, hai detto, “muoio anch’io”, hai detto…
Ma finisce nel giorno in cui hai capito com’è
Non c’è nessun “per sempre”, solo questo..
Solo questo.
“Se tu muori”, hai detto, “muoio anch’io”, hai detto…
Ma finisce il giorno che hai capito che
Non c’è “se”… solo “e”
Non c’è “se”… solo “e”
Non c’è “se”…
giugno 24th, 2006 at 9:29
Una bella ballata sul tema, ricorrente per Smith, delle promesse di eterno amore e successive delusioni-disillusioni, con l’amarezza di chi “lo sa già (how the end always is), ma ci sperava ancora”.
giugno 28th, 2006 at 10:53
Non è forse questo che facciamo sempre?
Noi lo sappiamo come va a finire, ma quando incontriamo qualcuno che ci sembra importante ricominciamo a credere che possa esistere un’eccezione.